SINOPSIS:

¿Hasta dónde llega el desánimo, que a veces nos llama desde dentro?

¿Cuándo y cómo se ha construido esa losa que nos aplasta?

Este breve relato musical nos muestra una posibilidad de encontrar la luz por las grietas a pesar de todo, a través de los ojos propios y un yo atrapado que descubre en el apoyo de su gente un factor esencial.

How far does discouragement reach, calling us from the inside? 

When and how has the stone that crushes us been built?

This brief musical tale shows us a possibility of finding light through the cracks despite everything, through our own eyes and a trapped self that discovers in the support of its people an essential factor. 

Jusqu'où arrive le découragement, qui parfois nous appelle depuis l'intérieur?

Quand et comment est née cette chappe qui nous écrase?

Ce bref récit musical, nous montre la possibilité d'entrevoir la lumière par les brèches malgré tout, aux travers de son propre regard et d'un je, attrapé, qui découvre dans le soutien de ses proches un facteur essentiel.

Até onde chega o desânimo, que às vezes nos chama desde dentro?

Quando e como foi construída essa lousa que nos esmaga?

Este breve relato musical nos mostra uma possibilidade de encontrar a luz pelas fissuras apesar de tudo, através dos olhos próprios e um eu capturado

que descobre no apoio de sua gente um fator essencial.

SINOPSIS LARGA:

Este breve relato intimista nace de la necesidad de un diálogo propio para responder a ciertas preguntas, que un día llegaron …

El vuelco, el abatimiento, quebrarse...es algo que puede sobrevenir a cualquier persona: desde este ángulo el relato pretende reflejar la sucesión de matices que adquiere un estado de inestabilidad mental, que a veces nos lleva a oscuras por rincones de nuestros propios pensamientos, aquellos que intentan buscar sin éxito una explicación lógica.

Si como decía Carl Jung, toda conciencia emerge del inconsciente, la madre final de todo lo viviente y la razón por la que existe la conciencia y hay un impulso para ampliarla y profundizar en ella es sencilla: “sin conciencia las cosas van peor”.

La joven protagonista nos revela temores secretos, sueños y sensaciones que no le dejan respirar en paz.

El tema musical nos conduce de la mano del afecto y el amor hacia el encuentro propio: brilla en el horizonte la confianza. Renace la voluntad.

“Que doblen las campanas que aún pueden sonar.

Olvida tu ofrecimiento perfecto.

Hay una grieta en todo.

Así es como la luz entra."

Leonard Cohen

This brief, intimate tale arises from the need for a personal dialogue to answer certain questions that one day arrived...

A shock, despondency, breaking down... are things that can happen to anyone. From this angle, the story aims to reflect the succession of nuances that characterize a state of mental instability, which sometimes leads us through dark corners of our own thoughts, those that try unsuccessfully to find a logical explanation.

As Carl Jung once said, all consciousness emerges from the unconscious, the ultimate mother of all living things. The reason consciousness exists and why there is an impulse to expand and deepen it is simple: “without consciousness, things go worse.”

The young protagonist reveals secret fears, dreams, and sensations that do not allow her to breathe in peace.

The musical theme guides us by the hand of affection and love toward self-discovery: trust shines on the horizon. Willpower is reborn.

“Ring the bells that still can ring.

Forget your perfect offering.

There is a crack in everything.

That's how the light gets in.

Leonard Cohen”

Ce court récit intimiste, né du propre besoin d'un dialogue, pour répondre à certaines questions qui un jours se sont posées.

La chute, l'abbatement, se briser, c'est quelque chose qui peut survenir à quiconque.

C'est sous cet angle que le récit prétend refléter la succession de nuances, qu'acquière un état d'instabilité mentale, qui parfois nous mène aveuglément dans les recoins de nos pensées, celles qui sans succès, tentent de trouver une explication logique.

Comme le disait Carl Jung

Toute conscience émerge de l'inconscient.

Le but ultime du vivant et la raison pour laquelle la conscience existe et qu'il y ait en elle cette impulsion pour s'amplifier et s'approfondir est simple.

Sans conscience les choses empirent.

La jeune protagoniste nous révèle, ses craintes secrètes, ses rêves et sensations qui l'opprime. 

Le thème musical nous conduit par la main, de l'affect et l'amour vers la propre rencontre. La confiance brille à l'horizon, la volonté renaît. 

"Que sonne les cloches qui le peuvent encore 

Oublie ta promesse de perfection, 

en tout, il y a une fissure 

C'est ainsi qu'entre la lumière."

Leonard Cohen

Este breve relato intimista nasce da necessidade de um diálogo próprio para responder a certas perguntas, que um dia chegaram…

A derrubada, o abatimento, quebrar-se... é algo que pode sobrevir a qualquer pessoa: desde este ângulo o relato pretende refletir a sucessão de nuances que adquire um estado de instabilidade mental, que às vezes nos leva a escuras por cantos de nossos próprios pensamentos, aqueles que tentam buscar sem sucesso uma explicação lógica

Se, como dizia Carl Jung, toda consciência emerge do inconsciente, a mãe final de tudo o que vive e a razão pela que existe a consciência e há um

impulso para ampliá-la e aprofundar nela é simples: “sem consciência as coisas vão pior”.

A jovem protagonista nos revela temores secretos, sonhos e sensações que não a deixam respirar em paz.

O tema musical nos conduz, pela mão do afeto e do amor, rumo ao encontro próprio: brilha no horizonte a confiança. Renasce a vontade.

“Que dobrem os sinos que ainda podem soar.

Esqueça seu oferecimento perfeito.

Há uma fissura em tudo.

Assim é como a luz entra."

Leonard Cohen”